1
00:00:03,780 --> 00:00:05,740
Señor, estoy catalogando. Tienes que mirar.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,940
¿Ya? Eso fue rápido.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,630
Bueno, no había muchas joyas en el
bloqueo.

4
00:00:11,740 --> 00:00:12,790
Excelente.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
¿Había algo más?

6
00:00:17,960 --> 00:00:22,380
Me preguntaba si estaría bien
salir temprano. Me voy a Chatham.

7
00:00:22,980 --> 00:00:24,030
¿Una visita a casa?

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,540
Lo he oído desde que me fui.

9
00:00:25,900 --> 00:00:30,800
Oh, bueno, parece que mañana será un
Día de reencuentros para los dos.

10
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
Mi hijo Harry está a punto de llegar
Inglaterra.

11
00:00:34,430 --> 00:00:35,480
¿Es así?

12
00:00:35,481 --> 00:00:38,329
Bueno, espero conocerlo cuando
vuelvo.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,380
Está bien.

14
00:00:48,230 --> 00:00:51,660
Has perdido peso viviendo en la ciudad.
Tengo que engordarte.

15
00:00:51,770 --> 00:00:53,470
Mientras mi uniforme todavía me quede bien.

16
00:00:53,690 --> 00:00:54,830
Lo trajiste contigo.

17
00:00:55,110 --> 00:00:56,970
No estoy seguro de por qué preguntaste. ¿Dónde está?

18
00:00:59,310 --> 00:01:00,390
Mejor no asustarse.

19
00:01:06,039 --> 00:01:08,920
Oh, enrollado cuidadosamente tal como te enseñé
usted.

20
00:01:09,940 --> 00:01:11,520
¿Por qué me pediste que lo trajera?

21
00:01:11,521 --> 00:01:17,299
No creo que debería estar usando mi
uniforme cuando no estoy de servicio.

22
00:01:17,300 --> 00:01:22,020
Disparates. Quiero que la gente sepa que mi
Su hijo es un oficial de policía de Toronto. Sra.

23
00:01:22,060 --> 00:01:23,820
Roberts, ¿no deberías estar en el trabajo?

24
00:01:24,580 --> 00:01:26,140
¿No lo recuerda, Sr. Finley?

25
00:01:26,280 --> 00:01:27,800
Me tomé el día libre.

26
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Mi hijo está de visita desde Toronto.

27
00:01:32,040 --> 00:01:33,090
Vuelvo el lunes.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,280
Parece un buen hombre.

29
00:01:38,280 --> 00:01:39,560
El valor de Mark en su lucha.

30
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
¿Ese es Joe?

31
00:01:44,620 --> 00:01:46,440
¿Joe Enns? Sra. Roberts.

32
00:01:47,960 --> 00:01:51,000
Teddy, que bueno verte. ha pasado mucho tiempo
tiempo.

33
00:01:51,001 --> 00:01:51,819
Seguro que sí.

34
00:01:51,820 --> 00:01:52,870
¿Cómo has estado?

35
00:01:53,060 --> 00:01:57,220
Bien. Filtré algunas tierras de Noah
Jackson, si puedes creerlo.

36
00:01:57,920 --> 00:01:58,970
¿Noah Jackson?

37
00:01:59,260 --> 00:02:00,310
¿Quieres conocerme?

38
00:02:00,720 --> 00:02:04,400
Tengo un acre al otro lado del arroyo desde
donde solíamos jugar.

39
00:02:10,300 --> 00:02:11,740
Parece que a ti también te va bien.

40
00:02:12,140 --> 00:02:14,280
Teddy, un agente de policía de Toronto.

41
00:02:14,780 --> 00:02:15,860
Oh, eso es algo.

42
00:02:16,780 --> 00:02:21,079
Dime, estaba a punto de empezar a limpiar
mi tierra. Pensé, ¿podrías prestarme un

43
00:02:21,080 --> 00:02:22,800
mano? Debería.

44
00:02:23,080 --> 00:02:25,640
Dijiste que extrañabas la naturaleza. tengo
nada más que eso.

45
00:02:26,520 --> 00:02:29,940
Bueno, no esperaba que me sometieran a
trabajo este fin de semana, pero...

46
00:02:30,780 --> 00:02:31,830
¿Por qué no?

47
00:02:38,560 --> 00:02:39,740
Haciendo un trabajo rápido.

48
00:02:40,240 --> 00:02:41,290
Encantado de verte.

49
00:02:41,820 --> 00:02:42,870
Encantado de ayudarle.

50
00:02:43,940 --> 00:02:44,990
Algún trozo de plomo.

51
00:02:44,991 --> 00:02:48,579
Jackson debe estar ablandándose en su viejo
edad para habértelo saltado.

52
00:02:48,580 --> 00:02:52,680
Sí, pensarías, pero... ¿Qué es eso?

53
00:02:53,660 --> 00:02:55,460
Parece un poco de tela vieja.

54
00:02:56,360 --> 00:02:57,540
Me recuerda a, eh...

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,770
Ese overol que solía usar Richie
con las manchas rojas?

56
00:03:01,180 --> 00:03:03,200
Seguro que sí. Sí, los usaba todos los días.

57
00:03:04,200 --> 00:03:05,820
No sé qué está haciendo ese tipo.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,690
¿Qué es esto?

59
00:03:18,200 --> 00:03:19,250
¿Hace frío?

60
00:03:23,220 --> 00:03:24,270
¿No crees?

61
00:03:44,910 --> 00:03:47,070
Era nuestro amigo, Richie Edgefield.

62
00:03:47,410 --> 00:03:48,850
¿Cómo puedes estar tan seguro?

63
00:03:48,851 --> 00:03:50,209
Por supuesto.

64
00:03:50,210 --> 00:03:52,500
Sus iniciales estaban grabadas aquí,
¿ves?

65
00:03:53,770 --> 00:03:56,360
Pensó que había ido al norte a buscar trabajo.
cuando teníamos 16 años.

66
00:03:56,970 --> 00:04:00,949
Uh, ya sabes, esas pistas no son demasiado
lejos de aquí, por lo que probablemente tomó un

67
00:04:00,950 --> 00:04:03,750
corriendo hacia el tren y se lanzó
cabeza sobre una roca.

68
00:04:04,050 --> 00:04:07,350
Esto no lo hizo ninguna roca, agente.
Ganancias.

69
00:04:08,090 --> 00:04:09,290
¿Algún tipo de experto?

70
00:04:09,710 --> 00:04:11,410
Soy agente de policía en Toronto.

71
00:04:11,411 --> 00:04:15,459
Mi jefe me enseñó que un corte así
fue hecho por algo normal, una herramienta o

72
00:04:15,460 --> 00:04:16,159
un arma.

73
00:04:16,160 --> 00:04:17,620
O las rocas pueden ser regulares.

74
00:04:19,339 --> 00:04:23,660
Claro, tal vez, pero si fue un accidente,
¿Cómo te enterraron?

75
00:04:26,800 --> 00:04:28,620
Creek hace mucho más sangriento.

76
00:04:29,600 --> 00:04:30,840
Casi cada vez que llueve.

77
00:04:31,540 --> 00:04:34,240
¿Ver? Entonces el cuerpo probablemente se hundió en el
barro.

78
00:04:34,241 --> 00:04:38,099
Sucede, ya sabes. Es una tragedia,
pero no hay nada que hacer.

79
00:04:38,100 --> 00:04:40,720
Moverás el... Tú...

80
00:04:41,100 --> 00:04:42,150
¿Tratarás a Richie?

81
00:04:42,151 --> 00:04:45,799
Sí, haré el arreglo en un día.
o dos, pero tengo que ir a contar el siguiente

82
00:04:45,800 --> 00:04:46,850
niño.

83
00:04:47,140 --> 00:04:48,190
Podemos hacer eso.

84
00:04:48,420 --> 00:04:49,470
¿Podemos?

85
00:04:49,840 --> 00:04:52,580
Bueno, mátate.

86
00:04:56,320 --> 00:04:57,370
Gaines está equivocado.

87
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
Alguien mató a Richie y voy a
descubre quién.

88
00:05:01,640 --> 00:05:02,690
¿Cómo?

89
00:05:12,170 --> 00:05:13,790
Creo que este anillo podría ser un comienzo.

90
00:05:16,990 --> 00:05:20,470
Agradezco que me lo hagas saber, pero
Este no es Richie.

91
00:05:21,870 --> 00:05:22,920
¿Seguro?

92
00:05:22,950 --> 00:05:24,510
¿Qué clase de pregunta es esa?

93
00:05:25,090 --> 00:05:28,770
Lo siento, pero fuiste tú quien nos lo dijo.
Fuiste al norte a trabajar.

94
00:05:29,410 --> 00:05:30,910
No quería preocuparlos muchachos.

95
00:05:31,250 --> 00:05:32,810
Y para nuestra línea, es posible que sí.

96
00:05:32,811 --> 00:05:36,369
Richie siempre hablaba de querer
sal de este lugar.

97
00:05:36,370 --> 00:05:39,620
Sí, pero incluso en aquel entonces, tal vez tú
Pensé que algo había pasado.

98
00:05:40,520 --> 00:05:44,759
No me permitiría, especialmente después
la policía no encontró rastros de

99
00:05:44,760 --> 00:05:45,810
problema.

100
00:05:46,060 --> 00:05:47,110
Mi pobre muchacho.

101
00:05:48,520 --> 00:05:51,530
Vamos a descubrir qué pasó con
Ritchie, lo prometo.

102
00:05:52,940 --> 00:05:57,740
Si los detalles importan, ¿qué
Lo que pasó es que murió.

103
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Es tan bueno verlos crecer, muchachos.

104
00:06:08,680 --> 00:06:09,730
¿Y ahora qué?

105
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
Ahora descubrimos por qué Richie tenía esto.
anillo.

106
00:06:19,220 --> 00:06:22,900
¿Crees que fue por Minnie?

107
00:06:26,300 --> 00:06:29,080
Sé que fueron dulces el uno con el otro,
sino una propuesta.

108
00:06:29,081 --> 00:06:33,159
Richie nos habría dicho si lo fuera.
planeando algo así.

109
00:06:33,160 --> 00:06:34,300
Una forma de saberlo con seguridad.

110
00:06:35,920 --> 00:06:36,970
¿Alguien en casa?

111
00:06:42,700 --> 00:06:43,750
Minnie.

112
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
Hola. Oye, tú mismo.

113
00:06:46,640 --> 00:06:47,690
¿Cómo está el terreno?

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
Bueno, ¿sorpresas?

115
00:06:50,840 --> 00:06:51,890
Estoy seguro de que.

116
00:06:52,700 --> 00:06:53,760
Eddie Roberts.

117
00:06:54,460 --> 00:06:57,460
Han pasado años. ¿Escuché que estás en
¿Toronto?

118
00:06:57,880 --> 00:06:59,840
Sí, como buen policía.

119
00:07:00,040 --> 00:07:01,090
¿Un agente de policía?

120
00:07:01,660 --> 00:07:05,900
En nuestra puerta. Bueno, espero sinceramente
No estás aquí para arrestar a mi esposa.

121
00:07:06,280 --> 00:07:07,330
Está bromeando.

122
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
¿Está todo bien, Joe?

123
00:07:19,360 --> 00:07:20,410
peluche,

124
00:07:21,720 --> 00:07:22,770
tal vez deberías.

125
00:07:25,340 --> 00:07:31,580
Lamento tener que decírtelo y darle me gusta.
esto, pero Richie,

126
00:07:31,600 --> 00:07:33,460
está muerto.

127
00:07:39,420 --> 00:07:40,470
¿Inspector?

128
00:07:41,240 --> 00:07:44,300
Me gustaría presentarles a mi hijo,
Harry Murdoch.

129
00:07:44,660 --> 00:07:47,670
Asistirá a St. Allegius Boys'
Escuela el próximo semestre.

130
00:07:47,671 --> 00:07:52,019
Un placer conocerte, Harry. Tus marcas
debe ser excelente para que te acepten

131
00:07:52,020 --> 00:07:53,070
en San Alegius.

132
00:07:53,280 --> 00:07:54,840
El mejor de su clase en Harrow.

133
00:07:55,660 --> 00:07:56,740
La mayoría es mejor aquí.

134
00:07:56,860 --> 00:08:01,879
Las instalaciones deben ser excelentes.
Dicen que los dormitorios rivalizan con los

135
00:08:01,880 --> 00:08:02,930
mejores hoteles.

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,760
Ah, pero no importa.

137
00:08:05,060 --> 00:08:07,900
Harry se quedará conmigo mientras él
asiste a la escuela.

138
00:08:08,580 --> 00:08:09,960
Mamá dijo que embarcaría.

139
00:08:10,480 --> 00:08:14,959
Oh, creo que ambos preferiríamos cómo
¿Cuánto tiempo podremos pasar?

140
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
de lo que eso permitiría.

141
00:08:16,401 --> 00:08:20,499
¿Aún tienes ese espacio para cocinar?
patatas usando microondas? un invento

142
00:08:20,500 --> 00:08:21,550
no mencionado.

143
00:08:21,940 --> 00:08:22,990
En efecto.

144
00:08:23,620 --> 00:08:28,559
Me temo que he alquilado la casa y
He alquilado alojamiento en una habitación

145
00:08:28,560 --> 00:08:31,620
casa, Harry. Mataría por un horneado
patata.

146
00:08:33,480 --> 00:08:37,280
Devuélvelo. creo que tengo algunos
manzanas en mi oficina.

147
00:08:54,380 --> 00:08:55,460
Disculpe mi apariencia.

148
00:08:55,660 --> 00:08:57,340
Cultivamos y procesamos remolacha azucarera.

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,040
He estado en la planta con el hombre.

150
00:08:59,540 --> 00:09:00,820
Debe ser un trabajo gratificante.

151
00:09:01,420 --> 00:09:03,200
¿Qué diablos le pasó a Richie?

152
00:09:04,040 --> 00:09:05,090
Fue asesinado.

153
00:09:05,091 --> 00:09:06,319
Hace años que.

154
00:09:06,320 --> 00:09:07,580
Oh, pensé que se había ido de la ciudad.

155
00:09:08,180 --> 00:09:09,230
¿Delicado?

156
00:09:09,980 --> 00:09:11,660
¿Cómo? ¿Por quién?

157
00:09:12,060 --> 00:09:13,110
No lo sabemos.

158
00:09:13,420 --> 00:09:15,080
¿Pero crees que Minnie podría hacerlo?

159
00:09:15,400 --> 00:09:22,039
No. Estamos tratando de reconstruir su
últimos movimientos, y me pregunté...

160
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
Sé que tú y Richie estaban...

161
00:09:23,690 --> 00:09:28,410
cerca es cierto, no fue nada, lo que estaba
15.

162
00:09:29,170 --> 00:09:33,869
¿Hubo algo que pasó entre
usted antes de que supuestamente se fuera de la ciudad

163
00:09:33,870 --> 00:09:39,669
nada que lo hubiera conseguido
asesinado si eso es lo que quieres decir

164
00:09:39,670 --> 00:09:46,210
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No quiero que me atrape el viejo Jack.

165
00:09:53,170 --> 00:09:54,610
¿Has visto un eclipse lunar antes?

166
00:09:57,910 --> 00:10:02,490
Esto es sólo parcial, pero habrá
uno completo en febrero.

167
00:10:03,670 --> 00:10:04,910
¿Cómo puedes saber eso?

168
00:10:05,970 --> 00:10:07,170
He estado leyendo sobre ellos.

169
00:10:08,710 --> 00:10:10,030
Creo que son hermosos.

170
00:10:11,770 --> 00:10:12,820
Como usted.

171
00:10:15,570 --> 00:10:16,620
Son dulces.

172
00:10:17,730 --> 00:10:20,950
Tal vez podamos ver el próximo.
juntos también?

173
00:10:24,840 --> 00:10:25,980
No me parece.

174
00:10:26,560 --> 00:10:27,610
¿Por qué no?

175
00:10:30,140 --> 00:10:31,260
Sabes por qué no.

176
00:10:38,180 --> 00:10:39,230
Terminaste las cosas.

177
00:10:39,660 --> 00:10:44,279
Siempre supuse que se fue de la ciudad.
por eso. Nunca lo supuse. tu

178
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
Lo sabía, cariño.

179
00:10:45,980 --> 00:10:47,360
¿Quién le hizo daño?

180
00:10:48,300 --> 00:10:53,260
No lo sé, pero estoy seguro de que tiene que ver.
con este anillo.

181
00:10:54,060 --> 00:10:55,110
¿Lo reconoces?

182
00:11:02,000 --> 00:11:03,050
No.

183
00:11:04,280 --> 00:11:07,680
Whitney pensó que tal vez Richie estaba
pensando en dártelo.

184
00:11:10,220 --> 00:11:11,740
¿Cómo trabajamos esa área?

185
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
¿Richie lo sabía?

186
00:11:22,030 --> 00:11:24,740
¿Cómo se supone que voy a subir de peso sobre ti?
si no vas a comer?

187
00:11:26,830 --> 00:11:29,540
¿Por qué Richie tenía este anillo si
¿No era para Minnie?

188
00:11:30,910 --> 00:11:31,960
Comer.

189
00:11:36,450 --> 00:11:38,210
Bueno, es oro real.

190
00:11:38,810 --> 00:11:39,860
¿Cómo puedes saberlo?

191
00:11:41,930 --> 00:11:43,490
Las señas de identidad de la banda.

192
00:11:44,510 --> 00:11:46,130
¿Esas marcas significan algo?

193
00:11:46,750 --> 00:11:50,450
¿No dijiste que estamos catalogando joyas?
para tu prueba de barra de hoy?

194
00:11:51,280 --> 00:11:54,290
Sólo tuve que transcribir las marcas,
no entenderlos.

195
00:11:54,980 --> 00:11:56,030
Mirar.

196
00:11:57,420 --> 00:12:00,920
24KT. Eso significa 24 quilates. La P significa
es puro.

197
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
¿Cuál es el triángulo al lado de la P? eso
Parece familiar.

198
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Esa es la marca del fabricante.

199
00:12:07,260 --> 00:12:08,760
Te dice quién hizo la pieza.

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,160
La cuerda se fabricó en Toronto.

201
00:12:15,300 --> 00:12:16,350
¿Cómo puedes saberlo?

202
00:12:16,620 --> 00:12:19,930
La P con el triángulo. es el logo
de los joyeros de Bay Street.

203
00:12:22,800 --> 00:12:26,290
¿Qué estaría haciendo un chico como Richie?
¿Con un anillo de oro hecho en Toronto?

204
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
No sé.

205
00:12:30,980 --> 00:12:34,240
A menos que tuviera algo que ver con Laura.
y Minnie.

206
00:12:38,360 --> 00:12:39,410
¿Estás bien?

207
00:12:43,300 --> 00:12:44,350
¿Qué fue eso?

208
00:12:44,900 --> 00:12:47,490
Parece que vino del otro lado.
del arroyo.

209
00:12:47,760 --> 00:12:48,810
Oh, ¿es el cazador?

210
00:12:49,360 --> 00:12:50,410
No este lugar.

211
00:12:50,580 --> 00:12:52,870
Eso es... Gemir no sonaba como un
animales.

212
00:12:53,730 --> 00:12:54,990
¿Deberíamos ir a comprobarlo?

213
00:12:55,050 --> 00:12:57,990
Creo que sí. Alguien podría resultar herido. nosotros
no puedo.

214
00:12:58,850 --> 00:13:03,210
No puedo. Mis padres no saben que soy
fuera.

215
00:13:05,810 --> 00:13:06,860
Todavía podríamos irnos.

216
00:13:10,210 --> 00:13:12,260
Debería asegurarme de que Minnie llegue a casa.
seguro.

217
00:13:13,690 --> 00:13:14,740
Lo siento, Tina.

218
00:13:16,070 --> 00:13:17,120
Está bien.

219
00:13:18,830 --> 00:13:22,080
¿Y si Richie volviera a investigar?
y se hizo matar?

220
00:13:23,670 --> 00:13:25,720
¿Qué tiene que ver este anillo?
eso?

221
00:13:27,730 --> 00:13:28,780
No lo sé todavía.

222
00:13:34,110 --> 00:13:35,170
Detective Murdoch.

223
00:13:37,330 --> 00:13:39,740
Todavía vives en una habitación individual.
correcto?

224
00:13:40,110 --> 00:13:44,529
Sí. Aunque he consultado con el
edificio sobre una unidad más grande. uno con un

225
00:13:44,530 --> 00:13:45,830
segunda habitación. Bien.

226
00:13:46,920 --> 00:13:49,750
Incluso las familias más cercanas pueden odiar en
cuartos cerrados.

227
00:13:50,000 --> 00:13:54,060
No, no una familia que ha estado separada por
Más de un año, te lo aseguro.

228
00:13:54,780 --> 00:13:55,920
Buenas noches, inspectora.

229
00:13:57,080 --> 00:13:58,130
Acosar.

230
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Casa de la Estación 4.

231
00:14:04,001 --> 00:14:05,239
Detective Watts.

232
00:14:05,240 --> 00:14:06,290
Es Teddy.

233
00:14:06,320 --> 00:14:10,600
Y Chatham, la línea es notablemente
claro. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

234
00:14:11,180 --> 00:14:15,100
Por eso llamo. es detective
¿Murdoch ahí? Oh.

235
00:14:18,670 --> 00:14:20,050
Esperaba algún consejo.

236
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
Me he topado con un caso.

237
00:14:21,890 --> 00:14:23,150
¿Qué tipo de caso?

238
00:14:24,130 --> 00:14:25,180
Encontré un cuerpo.

239
00:14:25,181 --> 00:14:28,009
Sólo la policía de Chatham cree que fue
un accidente.

240
00:14:28,010 --> 00:14:29,650
¿Pero estás seguro de que no fue así?

241
00:14:30,030 --> 00:14:35,190
Sí. Bueno, tengo los próximos días libres.
Podría unirme a usted en Chatham. No, no,

242
00:14:35,250 --> 00:14:40,550
No. Podría manejarlo por mi cuenta. pero
hay algo que puedes hacer.

243
00:14:40,890 --> 00:14:41,940
Estoy escuchando.

244
00:14:42,310 --> 00:14:45,010
La víctima tenía un anillo, pero estoy seguro.
no era suyo.

245
00:14:45,270 --> 00:14:47,110
Es de las joyerías de Bay Street.

246
00:14:48,150 --> 00:14:49,200
Parker, querrás decir.

247
00:14:49,201 --> 00:14:50,029
Eso es todo.

248
00:14:50,030 --> 00:14:52,310
¿Viste si puedes descubrir quién?
lo compré?

249
00:14:52,990 --> 00:14:58,370
Es dorado con una especie de círculo alado.
borde hacia arriba. Círculo alado.

250
00:15:00,850 --> 00:15:01,900
Veré qué puedo hacer.

251
00:15:02,410 --> 00:15:03,790
Gracias, inspector Watts.

252
00:15:05,610 --> 00:15:10,230
Si la memoria no me falla, los disparos la noche
del eclipse vino de allí.

253
00:15:10,231 --> 00:15:13,929
Si Richie volviera... ¿De verdad
¿Crees que dos cosas están conectadas?

254
00:15:13,930 --> 00:15:15,490
Quiero decir, ¿los disparos y su muerte?

255
00:15:15,491 --> 00:15:16,599
Estoy seguro de ello.

256
00:15:16,600 --> 00:15:18,890
Pensé que volver aquí me animaría un poco.
memoria.

257
00:15:19,300 --> 00:15:20,820
No deberías estar aquí.

258
00:15:30,300 --> 00:15:34,100
Tu trama está al otro lado del
arroyo. Lo sé. Lo lamento.

259
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
¿Recuerdas a Teddy Roberts?

260
00:15:38,320 --> 00:15:39,640
Invasión, igual que siempre.

261
00:15:40,020 --> 00:15:41,320
No quiere decir problemas, señor.

262
00:15:41,880 --> 00:15:43,260
Estamos investigando un caso.

263
00:15:43,400 --> 00:15:45,140
¿Qué eres, un detective privado?

264
00:15:45,550 --> 00:15:49,310
Soy agente de policía. y yo soy
presidente de los Estados Unidos.

265
00:15:50,030 --> 00:15:53,170
Ahora sal de mi tierra antes de que llame al
cobres reales.

266
00:15:53,550 --> 00:15:55,370
Está bien, está bien, está bien.

267
00:16:01,130 --> 00:16:06,990
¿Se siente bien, detective?

268
00:16:07,930 --> 00:16:10,870
Ah, nada. Un poco de estiramiento.

269
00:16:11,670 --> 00:16:12,720
No puedo arreglarlo.

270
00:16:13,770 --> 00:16:14,820
Estás herido.

271
00:16:15,070 --> 00:16:16,790
Sólo un poco rígido es todo.

272
00:16:17,570 --> 00:16:21,310
Aparentemente mi petate de camping no está
Combina con mi piso de madera.

273
00:16:21,311 --> 00:16:23,049
¿Estás durmiendo en el suelo?

274
00:16:23,050 --> 00:16:27,250
Bueno, Harry necesita descansar, al menos para
desempeñarse bien en la escuela.

275
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
¿Qué hay de tu actuación?

276
00:16:29,191 --> 00:16:30,489
Yo me las arreglaré.

277
00:16:30,490 --> 00:16:31,810
Eres un mejor hombre que yo.

278
00:16:31,811 --> 00:16:34,609
¿Cómo estuvo el resto de la primera noche?
¿de lo contrario?

279
00:16:34,610 --> 00:16:35,660
Maravilloso.

280
00:16:36,530 --> 00:16:40,610
Aunque Harry ha desarrollado un gusto por
música de jazz.

281
00:16:41,150 --> 00:16:43,290
Un género que no te gusta.

282
00:16:43,720 --> 00:16:47,020
No al volumen que le gusta a mi hijo.
No.

283
00:16:47,840 --> 00:16:53,219
Pero se me ocurrió un plan para
Minimizar los desafíos de nuestra vida.

284
00:16:53,220 --> 00:16:57,979
arreglo. sólo necesito encontrar el
Es hora de esbozarlo una vez que la clase de Harry

285
00:16:57,980 --> 00:16:59,680
comienza. ¿Por qué esperar?

286
00:16:59,900 --> 00:17:02,180
Puedo pasar un día con él si eso fuera posible.
ayuda.

287
00:17:02,740 --> 00:17:03,790
¿Lo harías?

288
00:17:05,579 --> 00:17:07,040
Estos son hermosos.

289
00:17:07,660 --> 00:17:09,780
Pues, gracias. No hagas eso.

290
00:17:10,200 --> 00:17:13,420
Pero... La poda puede resultar en crecimiento exponencial.
crecimiento.

291
00:17:14,099 --> 00:17:16,689
Jugando con mis flores puede
resulta en un golpe.

292
00:17:17,880 --> 00:17:21,760
Detective Ott, ¿qué hace aquí?
Estaba esperando un telegrama.

293
00:17:22,140 --> 00:17:25,330
Tenía más información para compartir que un
telegrama permitiría.

294
00:17:25,540 --> 00:17:26,590
Te dejo con eso.

295
00:17:29,500 --> 00:17:30,940
¿Es este el dueño del anillo?

296
00:17:31,080 --> 00:17:34,000
Manford Asís. Era una propiedad rural
recaudador de impuestos.

297
00:17:35,240 --> 00:17:39,399
Desapareció en un viaje de trabajo ocho
Hace años. Su jefe sospechaba que

298
00:17:39,400 --> 00:17:44,659
con el dinero que iba a cobrar, pero
dado tu caso... El cuerpo que encontré

299
00:17:44,660 --> 00:17:45,710
suyo.

300
00:17:46,140 --> 00:17:47,190
¿No lo fue?

301
00:17:47,500 --> 00:17:48,620
No. Ah.

302
00:17:48,840 --> 00:17:51,900
Fue un amigo.

303
00:17:54,920 --> 00:17:59,040
Teddy, lo siento. deberías haber dicho
algo cuando llamaste.

304
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
No fue relevante.

305
00:18:01,540 --> 00:18:04,720
Lo que necesito descubrir ahora es por qué
Richie tenía el anillo del señor Cici.

306
00:18:06,120 --> 00:18:07,170
Richie. Richie.

307
00:18:07,620 --> 00:18:11,110
¿Crees que el aprendizaje que te dará
¿Respuestas sobre la muerte de Richie?

308
00:18:11,400 --> 00:18:12,450
Sí.

309
00:18:12,960 --> 00:18:15,160
Entonces llévame al lugar donde encontraste su
cuerpo.

310
00:18:19,840 --> 00:18:24,360
Yo diría que es una pista bastante importante, a menos que
Richie tenía un tercer fémur.

311
00:18:25,020 --> 00:18:26,180
No que yo sepa.

312
00:18:27,040 --> 00:18:29,630
Me estás diciendo que hay otro cuerpo
en mi tierra?

313
00:18:35,980 --> 00:18:37,030
Pobre Manford.

314
00:18:38,340 --> 00:18:40,480
Y hola, agente Robert.

315
00:18:44,920 --> 00:18:47,680
Bueno, ahora sabemos cómo murió el señor Sisi.

316
00:18:49,040 --> 00:18:50,160
Y también eso.

317
00:18:56,400 --> 00:18:57,520
30-40 crack.

318
00:18:58,000 --> 00:19:00,660
Le dispararon con un rifle en la parte superior de
su cabeza.

319
00:19:00,661 --> 00:19:03,359
Sugiriendo que estaba de rodillas cuando
fue asesinado.

320
00:19:03,360 --> 00:19:04,460
Ah, interesante.

321
00:19:05,070 --> 00:19:06,120
Hombre, espantoso.

322
00:19:06,121 --> 00:19:10,029
Richie debe haber estado aterrorizado cuando
encontró el cuerpo. ¿Estamos seguros de que eso es

323
00:19:10,030 --> 00:19:10,729
¿Qué pasó?

324
00:19:10,730 --> 00:19:12,110
¿De qué otra manera consiguió el anillo?

325
00:19:12,830 --> 00:19:19,010
Tal vez este tipo de Asís lo dejó caer y
Richie lo recogió, o... Si es así,

326
00:19:19,130 --> 00:19:20,870
entonces ¿por qué lo habrían matado?

327
00:19:20,890 --> 00:19:26,910
No, Richie debe haber visto la del Sr. Asís.
el cuerpo y el asesino, quienquiera que fuera.

328
00:19:27,310 --> 00:19:28,910
Un ladrón, supongo.

329
00:19:30,550 --> 00:19:31,600
Está vacío.

330
00:19:31,601 --> 00:19:35,029
El asesino se llevó todo el dinero que
recogido en su viaje.

331
00:19:35,030 --> 00:19:37,850
Qué suerte que se topara con un ladrón
un recaudador de impuestos.

332
00:19:38,230 --> 00:19:40,230
Quizás no fue al azar.

333
00:19:41,090 --> 00:19:45,129
Buen pensamiento. La oficina de impuestos debe ser
capaz de decirnos en quién estaba el Sr. Asís

334
00:19:45,130 --> 00:19:46,180
Chatham para ver.

335
00:19:46,290 --> 00:19:48,170
En realidad, tengo otra idea.

336
00:19:48,950 --> 00:19:50,690
Pero necesitarás un impermeable.

337
00:19:52,150 --> 00:19:53,200
¿Por qué?

338
00:19:54,350 --> 00:19:57,490
Este tipo Jackson es dueño de la propiedad.
¿Que Joe se dedica a la agricultura?

339
00:19:57,910 --> 00:19:59,850
Sí. Y odia a los intrusos.

340
00:20:00,610 --> 00:20:01,660
Eso es un consuelo.

341
00:20:01,661 --> 00:20:05,009
Bueno, a él no le habría gustado
El Sr. Thiefy aparece en su tierra.

342
00:20:05,010 --> 00:20:06,450
intencionalmente o de otra manera.

343
00:20:07,090 --> 00:20:08,140
¡Señor Jackson!

344
00:20:09,270 --> 00:20:10,320
¿Tú otra vez?

345
00:20:10,321 --> 00:20:13,089
Hemos venido a hacer algunas preguntas.

346
00:20:13,090 --> 00:20:14,140
¿Quiénes somos?

347
00:20:14,270 --> 00:20:18,750
Detective Llewellyn Watt, Strontican
Estabular. ¿Reconoces a este hombre?

348
00:20:22,330 --> 00:20:24,130
Mi memoria ya no es la que solía ser.

349
00:20:24,930 --> 00:20:26,730
Me reconociste bien antes.

350
00:20:27,150 --> 00:20:28,830
No te pareces a la mayoría de la gente.

351
00:20:29,150 --> 00:20:32,100
Hay mucha gente que se parece
Yo por esta parte.

352
00:20:32,110 --> 00:20:35,850
Bueno, si el hombre de esta foto fuera
de color, tal vez lo recordaría.

353
00:20:36,850 --> 00:20:39,210
Mira, gracias por tu tiempo.

354
00:20:46,130 --> 00:20:48,550
He oído que te gusta el jazz.

355
00:20:49,730 --> 00:20:50,780
Es mi favorito.

356
00:20:51,170 --> 00:20:55,549
Mi papá me regaló el nuevo Jelly Roll Morton.
como regalo de bienvenida. ¿Es eso lo que tú

357
00:20:55,550 --> 00:20:56,949
estaban escuchando anoche?

358
00:20:56,950 --> 00:20:58,000
¿Cómo lo supiste?

359
00:20:58,110 --> 00:20:59,160
Suposición afortunada.

360
00:21:00,140 --> 00:21:02,060
¿Estás disfrutando vivir con tu papá?

361
00:21:02,640 --> 00:21:03,690
Es bueno.

362
00:21:06,380 --> 00:21:09,360
Ya sabes, mientras crecía, mi familia vivía en
dos habitaciones.

363
00:21:09,860 --> 00:21:13,980
Mi padre roncaba, mi madre dormía con
la ventana abierta, y mi hermanito,

364
00:21:14,080 --> 00:21:16,700
bueno, él y yo no estuvimos de acuerdo en casi
todo.

365
00:21:19,300 --> 00:21:23,340
Mi papá y yo nos llevamos muy bien, pero esto
El nuevo lugar es bastante pequeño.

366
00:21:25,140 --> 00:21:28,090
Me preocupa hacer amigos si
no vivas en el campus.

367
00:21:29,199 --> 00:21:33,660
¿Por qué no vamos a la escuela y vemos?
¿Qué podemos hacer al respecto?

368
00:21:35,551 --> 00:21:42,639
¿Cuánto tiempo estuvo la secretaria en el texto?
¿La oficina dice que se necesitaría? Ella no lo hizo

369
00:21:42,640 --> 00:21:45,999
No me imagino haciendo una lista
de las reuniones del CC en el chat y

370
00:21:46,000 --> 00:21:47,050
tomar mucho tiempo.

371
00:21:48,000 --> 00:21:49,260
Jackson los reconoció.

372
00:21:49,660 --> 00:21:51,220
Lo sé. Está involucrado de alguna manera.

373
00:21:51,580 --> 00:21:53,020
Puede que tengas razón.

374
00:21:53,980 --> 00:21:55,540
El telegrama que estás esperando.

375
00:21:57,930 --> 00:21:58,980
¡Lo sabía!

376
00:21:58,981 --> 00:22:02,629
Asís hizo una evaluación de Jackson
tierra. Si podemos conseguir su rifle,

377
00:22:02,630 --> 00:22:03,680
Puede... No, es muy rápido.

378
00:22:03,930 --> 00:22:07,949
Dice que la razón principal de la muerte de Asís
La visita fue para cobrar impuestos atrasados de

379
00:22:07,950 --> 00:22:09,450
Motores. ¿Lo sabes?

380
00:22:10,030 --> 00:22:11,890
Sí. Mi madre trabaja allí como limpiadora.

381
00:22:11,930 --> 00:22:13,190
Conocí al señor Finley ayer.

382
00:22:13,470 --> 00:22:15,210
Entonces no necesitaremos una presentación.

383
00:22:16,770 --> 00:22:17,890
¿Por qué debería hacer eso?

384
00:22:17,891 --> 00:22:22,009
Conoces a mi madre, Lucille. ella trabaja
aquí. No me importa quién sea tu madre.

385
00:22:22,010 --> 00:22:23,830
No estoy compartiendo mis datos financieros.

386
00:22:25,480 --> 00:22:29,879
Lo único que le preguntamos es si pagó el
impuestos que tu empresa adeuda en el verano

387
00:22:29,880 --> 00:22:30,779
de 1905.

388
00:22:30,780 --> 00:22:32,660
¿Estaría aquí si no lo hubiera hecho?

389
00:22:32,900 --> 00:22:34,980
Nos ayudaría a ver pruebas.

390
00:22:35,560 --> 00:22:40,119
¿Cómo puedo estar seguro de que son oficiales?
de la ley, como tú dices ser, y no

391
00:22:40,120 --> 00:22:41,860
¿Rivales que buscan apoderarse de mi empresa?

392
00:22:42,420 --> 00:22:44,000
Pareces malo.

393
00:22:44,300 --> 00:22:47,190
Sí, lo malo que quizás hayas encontrado en el
calle por lo que sé.

394
00:22:47,720 --> 00:22:50,040
Tienes mi palabra. Las palabras son baratas.

395
00:22:50,700 --> 00:22:51,840
Mi respuesta es no.

396
00:22:52,740 --> 00:22:54,120
Ahora sal de mi oficina.

397
00:23:00,300 --> 00:23:01,620
¿Trabajando en algo divertido?

398
00:23:02,840 --> 00:23:04,660
Es un diseño para una litera.

399
00:23:05,440 --> 00:23:07,420
Podemos construirlo juntos mañana por la noche.

400
00:23:07,780 --> 00:23:09,300
Sólo los he visto en grúas.

401
00:23:09,640 --> 00:23:12,650
Bueno, esto será mucho más cómodo.
y sofisticado.

402
00:23:13,020 --> 00:23:18,459
Si funciona, como pretendo, podrás
para escuchar tu música tan fuerte y tan

403
00:23:18,460 --> 00:23:19,540
tarde como quieras.

404
00:23:20,660 --> 00:23:21,710
Asombroso.

405
00:23:21,711 --> 00:23:23,699
No tienes que ir a todo eso.
problema.

406
00:23:23,700 --> 00:23:25,040
Oh, no, no es ningún problema.

407
00:23:26,820 --> 00:23:27,870
¿Por qué no?

408
00:23:28,299 --> 00:23:31,549
El inspector revisó y mi habitación en el
el dormitorio sigue estando libre.

409
00:23:32,000 --> 00:23:33,080
Puedo mudarme mañana.

410
00:23:40,660 --> 00:23:42,160
No sé nada de esto, Teddy.

411
00:23:42,161 --> 00:23:43,379
Todo estará bien.

412
00:23:43,380 --> 00:23:46,779
El jefe de la fábrica dice el Sr. Finley
Nunca llega antes de las nueve. si alguien

413
00:23:46,780 --> 00:23:48,579
pregunta, solo di que estabas limpiando el
oficina.

414
00:23:48,580 --> 00:23:51,779
Lo que estamos buscando debería estar en el
armario al lado del escritorio de Finley.

415
00:23:51,780 --> 00:23:55,119
Documento fiscal o recibo. cualquier cosa que
demostrar que pagó impuestos atrasados en el verano

416
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
1905. Está bien, está bien.

417
00:23:57,450 --> 00:23:58,500
Deséame suerte.

418
00:24:00,990 --> 00:24:02,050
Ella estará bien.

419
00:24:02,890 --> 00:24:03,940
Eso espero.

420
00:24:31,020 --> 00:24:33,250
Haciendo un pequeño trabajo sucio para tu hijo,
Ya veo.

421
00:24:39,300 --> 00:24:41,140
No vi nada. Prometo.

422
00:24:41,360 --> 00:24:42,410
No me importa.

423
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Estás despedido. Dame esas llaves.

424
00:24:47,201 --> 00:24:50,739
No puedes hacer eso. ella estaba ahí dentro
por nuestra culpa. Bueno, entonces deberías estar

425
00:24:50,740 --> 00:24:52,060
No voy a llamar a la policía.

426
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Los verdaderos.

427
00:24:57,060 --> 00:24:58,120
Lo siento mucho, mamá.

428
00:24:58,949 --> 00:25:01,630
No hay necesidad de lamentarse. nunca me gustó eso
Trabajo mucho de todos modos.

429
00:25:01,950 --> 00:25:03,230
No tienes que fingir.

430
00:25:03,550 --> 00:25:04,600
¿Quién finge?

431
00:25:04,601 --> 00:25:07,909
he estado queriendo hacer otra cosa
que limpio durante años. Tal vez este sea mi

432
00:25:07,910 --> 00:25:08,960
oportunidad.

433
00:25:09,330 --> 00:25:10,710
Pero eso ya no importa.

434
00:25:10,970 --> 00:25:12,020
¡Osito de peluche!

435
00:25:13,110 --> 00:25:14,160
Necesitamos hablar.

436
00:25:14,161 --> 00:25:17,509
Y ahora no es un buen momento. mi madre
acaba de perder su trabajo. Y estoy a punto de perder

437
00:25:17,510 --> 00:25:18,560
tierra.

438
00:25:18,561 --> 00:25:21,229
Jackson se queja de cancelar mi
arrendamiento gracias al problema que estás

439
00:25:21,230 --> 00:25:22,280
revolviendo.

440
00:25:22,281 --> 00:25:25,249
Voy a hacer el trato. Para
todos, lo prometo.

441
00:25:25,250 --> 00:25:26,300
¿Sí? ¿Cómo?

442
00:25:26,580 --> 00:25:29,590
¿De qué sirve ser policía si todos ustedes
¿Empeora las cosas?

443
00:25:30,500 --> 00:25:31,550
¡José!

444
00:25:32,020 --> 00:25:33,070
¡José!

445
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Sólo necesita desahogarse.

446
00:25:36,540 --> 00:25:37,980
Él y yo ambos. ¿Eddie?

447
00:25:41,780 --> 00:25:42,830
Lo siento, Sr. Roberts.

448
00:25:43,320 --> 00:25:44,370
No lo seas.

449
00:25:44,760 --> 00:25:46,870
Hay algo que necesito mostrar
usted.

450
00:25:48,540 --> 00:25:49,640
No sé qué hacer.

451
00:25:50,640 --> 00:25:51,690
Joe está furioso.

452
00:25:52,400 --> 00:25:56,070
Y mi madre. ambos saben que
Estás tratando de conseguir justicia para Richie.

453
00:25:56,740 --> 00:25:59,450
Pero ¿de qué sirve la justicia si arruina?
la vida de todos?

454
00:26:00,500 --> 00:26:03,330
Siempre hay tierra que necesita cultivo y
trabajos por realizar.

455
00:26:05,780 --> 00:26:06,830
La cena está arreglada.

456
00:26:06,831 --> 00:26:09,259
¿Siguen arraigando en el
campos?

457
00:26:09,260 --> 00:26:10,310
No se puede detener.

458
00:26:10,760 --> 00:26:14,580
Gabe, cariño, ¿todavía necesitas algo?
¿Manos extra en la oficina?

459
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
Siempre. ¿Por qué? ¿Conoces a alguien?

460
00:26:16,460 --> 00:26:19,040
La madre de Teddy. Ella ha estado trabajando para
Sr. Finley.

461
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Lamento oírlo.

462
00:26:20,361 --> 00:26:24,549
Gabe trabajó para él durante un tiempo. Enseñado
Yo no quería vivir mi vida detrás.

463
00:26:24,550 --> 00:26:27,530
un escritorio. Tal vez recuerde a mi madre.
Lucila Robin.

464
00:26:28,130 --> 00:26:30,010
Ah, eso no me suena.

465
00:26:30,670 --> 00:26:33,320
Gabe se olvidaría de atarse los zapatos si yo
No se lo recordé.

466
00:26:33,321 --> 00:26:36,149
Bueno, estoy seguro de que puedo encontrar algo para
tu madre.

467
00:26:36,150 --> 00:26:37,909
Haz que ella venga a primera hora.
semana.

468
00:26:37,910 --> 00:26:38,960
Ella te verá entonces.

469
00:26:39,210 --> 00:26:40,260
Gracias.

470
00:26:42,310 --> 00:26:45,260
Entiendo que has hecho arreglos
para que Harry aborde.

471
00:26:45,510 --> 00:26:46,730
No fue ningún problema.

472
00:26:47,390 --> 00:26:48,710
Respetuosamente, no estoy de acuerdo.

473
00:26:49,230 --> 00:26:53,549
Pero la situación era insostenible. cual
es por eso que estaba en el proceso de remediar

474
00:26:53,550 --> 00:26:57,340
eso. Una litera no permitiría vivir en un
El pequeño apartamento es más cómodo.

475
00:26:57,410 --> 00:26:59,410
Eso no te corresponde a ti decirlo.

476
00:27:02,450 --> 00:27:07,729
Extraño vivir con mi familia. Y ahora
que Harry no está al otro lado del Atlántico, yo

477
00:27:07,730 --> 00:27:08,780
Lo quiero cerca.

478
00:27:10,650 --> 00:27:11,700
Lo lamento.

479
00:27:12,150 --> 00:27:13,200
Me excedí.

480
00:27:13,670 --> 00:27:15,030
Sólo estaba tratando de ayudar.

481
00:27:18,190 --> 00:27:21,989
Lo que sería útil es si usted
llamar a la escuela y notificarles

482
00:27:21,990 --> 00:27:24,710
Harry vivirá con su padre como
planeado.

483
00:27:29,490 --> 00:27:30,540
Eso es maravilloso.

484
00:27:31,030 --> 00:27:36,809
Gabe Devlin siempre fue una clase de hombre.
Y un nuevo trabajo no es la única buena noticia

485
00:27:36,810 --> 00:27:37,689
la mañana.

486
00:27:37,690 --> 00:27:38,569
¿Qué es esto?

487
00:27:38,570 --> 00:27:41,650
Un recibo del condado de Ontario.
oficina de impuestos sobre la propiedad.

488
00:27:42,070 --> 00:27:44,780
Lo metí en mi bolsillo antes de que el Sr.
Finley me echó.

489
00:27:45,340 --> 00:27:48,740
El señor Finley pagó a Asís en su totalidad. pero
El maletín de Asís estaba vacío.

490
00:27:48,741 --> 00:27:52,539
¿Entonces volvemos al robo del motivo? eso
es lógico. Pero la lista de

491
00:27:52,540 --> 00:27:55,550
personas que sabían que un recaudador de impuestos estaba en
La ciudad es tremendamente corta.

492
00:27:55,880 --> 00:27:59,480
El señor Finley puede ser cruel, pero si le preguntas
Para mí, él no es un asesino.

493
00:27:59,780 --> 00:28:02,430
Creo que es hora de otra charla con
Noé Jackson.

494
00:28:10,560 --> 00:28:13,160
Veo que tiene un hacha que trabajar, Sr.
Jackson.

495
00:28:13,640 --> 00:28:15,140
No tengo nada más que decirte.

496
00:28:15,300 --> 00:28:18,960
Sabemos que Manfred Assisi vino a verte.
en agosto de 1905.

497
00:28:19,460 --> 00:28:20,510
Sí, ¿entonces?

498
00:28:20,840 --> 00:28:24,400
Entonces encontramos sus restos en la tierra que usted
arrendado a Joe N.

499
00:28:24,660 --> 00:28:26,220
No sé nada sobre eso.

500
00:28:26,640 --> 00:28:29,980
Tengo una buena idea para tomar esa tierra.
atrás. Bueno, todo es problema.

501
00:28:30,360 --> 00:28:31,800
Esto no es culpa de Joe.

502
00:28:32,300 --> 00:28:35,910
Te dejaremos en paz tan pronto como
Cuéntanos qué pasó con el señor Asís.

503
00:28:37,720 --> 00:28:40,900
El hombre vino a evaluar mi tierra. dije que debía
$50.

504
00:28:41,680 --> 00:28:42,730
¿Y le pagaste?

505
00:28:43,340 --> 00:28:45,510
No guardo ese tipo de dinero en efectivo
alrededor.

506
00:28:46,120 --> 00:28:50,199
El hombre me dijo que lo trajera a su alojamiento.
esa noche, pero se fue por el

507
00:28:50,200 --> 00:28:51,250
vez que llegué allí.

508
00:28:53,980 --> 00:28:55,360
¿Dónde estaban estos alojamientos?

509
00:28:59,480 --> 00:29:00,530
Manford está muerto.

510
00:29:00,920 --> 00:29:01,970
¿Cómo?

511
00:29:02,380 --> 00:29:05,200
Manford. Estabas por tu nombre de pila
con un invitado?

512
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
Manford era más que un invitado.

513
00:29:09,100 --> 00:29:12,180
Él... Nos cortejaron.

514
00:29:13,139 --> 00:29:14,189
Bueno, teníamos uno.

515
00:29:15,820 --> 00:29:17,020
¿Qué diablos pasó?

516
00:29:18,140 --> 00:29:20,430
Esperábamos que nos ayudaras a encontrar
eso fuera.

517
00:29:21,460 --> 00:29:24,650
¿Sabes por qué no pasó el
pasar la noche aquí como habías planeado?

518
00:29:25,100 --> 00:29:26,240
El orgullo no se lo permitiría.

519
00:29:26,900 --> 00:29:29,400
No después... Propuso.

520
00:29:34,060 --> 00:29:36,220
¿Reconoces este anillo?

521
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Manfred lo hizo especial para mí.

522
00:29:42,030 --> 00:29:43,830
Ese símbolo, ese es el círculo alto.

523
00:29:44,770 --> 00:29:47,180
Está destinado a representar dos almas.
convirtiéndose en uno.

524
00:29:48,090 --> 00:29:49,950
¿Algo para lo que no estabas preparado?

525
00:29:50,990 --> 00:29:52,610
Bonita o no, no podría decir que sí.

526
00:29:52,611 --> 00:29:57,149
Mi padre no llevaba más de seis semanas
la tumba. No hay manera de que me hubiera ido

527
00:29:57,150 --> 00:29:58,950
mi madre para administrar este lugar por su cuenta.

528
00:29:59,690 --> 00:30:01,230
Entonces, Esther, creo que te fuiste.

529
00:30:01,930 --> 00:30:04,100
Dijo que tomaría el último tren hacia
pueblo.

530
00:30:05,230 --> 00:30:07,550
Le ofrecí llevarle a la estación.
pero...

531
00:30:08,740 --> 00:30:11,660
Dijo que quería caminar para disfrutar
el aire del campo.

532
00:30:12,320 --> 00:30:13,940
La estación de tren.

533
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
¿Tres millas por allí?

534
00:30:18,780 --> 00:30:20,480
Deberíamos volver sobre los pasos.

535
00:30:22,880 --> 00:30:24,020
Gracias por tu tiempo.

536
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Y lamento tu pérdida.

537
00:30:29,060 --> 00:30:30,440
Creo que deberías tener esto.

538
00:30:54,870 --> 00:30:56,319
yo estaba

539
00:30:56,320 --> 00:31:03,960
loco.

540
00:31:04,940 --> 00:31:08,070
¿Qué clase de amigo simplemente se levanta y
¿Se va sin decírtelo?

541
00:31:08,720 --> 00:31:12,799
Si tan solo hubiera podido superar
yo mismo, me hubiera dado cuenta Richie

542
00:31:12,800 --> 00:31:13,860
he hecho eso.

543
00:31:14,260 --> 00:31:17,330
No podemos evitar ver las cosas a través del
velo de nuestras emociones.

544
00:31:17,331 --> 00:31:20,999
Pero el detective Murdoch dice que usemos
razón.

545
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
Como policías, sí, pero eras
joven.

546
00:31:24,600 --> 00:31:28,359
Y aunque no lo hubieras sido, tú
No podría haber sabido que Richie lo haría.

547
00:31:28,360 --> 00:31:29,410
esos disparos.

548
00:31:30,960 --> 00:31:32,700
No podría haber evitado su muerte.

549
00:31:35,240 --> 00:31:36,860
Teddy, está bien enojarse.

550
00:31:36,920 --> 00:31:37,970
No es eso.

551
00:31:38,980 --> 00:31:43,539
La tierra de Joe está más allá de esos árboles.
lo que significa... Podríamos estar parados en

552
00:31:43,540 --> 00:31:45,530
el lugar donde el Sr. Asís encontró a su
asesino.

553
00:31:47,680 --> 00:31:49,520
¿Alguien nos está disparando? ¡Bajar!

554
00:31:54,580 --> 00:31:58,080
Esto no puede ser una coincidencia. el asesino
Sabe que estamos investigando.

555
00:31:58,571 --> 00:32:03,959
Se están exponiendo a lo que
lo están haciendo.

556
00:32:03,960 --> 00:32:05,780
¿Qué estás haciendo? Dime.

557
00:32:06,160 --> 00:32:07,210
Recopilación de pruebas.

558
00:32:24,840 --> 00:32:31,180
Un asesino que tiene un arma y no tiene miedo.
para usarlo.

559
00:32:32,100 --> 00:32:33,150
Creo que se han ido.

560
00:32:33,340 --> 00:32:34,390
¿Crees?

561
00:32:34,640 --> 00:32:37,050
Acuéstate y muévete rápido. no se mantiene
ellos largos.

562
00:32:40,200 --> 00:32:42,430
Definitivamente aquí es donde surgió la tienda.
de.

563
00:32:44,280 --> 00:32:45,330
Y mira.

564
00:32:46,420 --> 00:32:48,180
Grietas. ¿Qué es esto?

565
00:32:48,860 --> 00:32:50,000
¿Piel de animal, tal vez?

566
00:32:50,300 --> 00:32:51,350
Una cáscara de remolacha.

567
00:32:52,000 --> 00:32:53,050
Lindo.

568
00:32:58,540 --> 00:33:02,939
Luego su marido, Gabe Devlin,
gestiona un sitio de publicación de remolacha. sus zapatos

569
00:33:02,940 --> 00:33:03,990
sucio con eso.

570
00:33:05,140 --> 00:33:06,260
Y mira, el conejo.

571
00:33:06,680 --> 00:33:07,820
¿El conejo?

572
00:33:08,880 --> 00:33:09,960
Disparó a uno en su campo.

573
00:33:11,460 --> 00:33:14,960
¿Qué razón habría tenido Gabe Devlin?
¿Matar hombres para el CC?

574
00:33:17,840 --> 00:33:18,890
Tengo una idea.

575
00:33:27,180 --> 00:33:28,230
¡Padre!

576
00:33:29,380 --> 00:33:30,430
¡Padre!

577
00:33:31,700 --> 00:33:32,920
No puedo oír nada.

578
00:33:35,160 --> 00:33:37,100
La cortina insonorizada.

579
00:33:37,630 --> 00:33:39,410
Realmente funciona. Eso es asombroso.

580
00:33:39,770 --> 00:33:44,929
Al principio tuve mis dudas de que mi
la invención realmente funcionaría,

581
00:33:44,930 --> 00:33:49,150
Creo que esto servirá hasta que podamos movernos.
arriba a una unidad más grande.

582
00:33:54,550 --> 00:33:58,400
Es decir, a menos que estuvieras esperando
a vivir en los dormitorios, ¿eh?

583
00:33:59,190 --> 00:34:00,240
No exactamente.

584
00:34:00,830 --> 00:34:04,630
Es sólo que hay tantas cosas que
día en el que los estudiantes no pueden participar.

585
00:34:05,270 --> 00:34:06,320
¿Ah?

586
00:34:06,640 --> 00:34:13,500
¿Como? La banda de jazz, los clubes de teatro,
excursiones de senderismo, el equipo de baloncesto.

587
00:34:14,139 --> 00:34:18,780
Oh, ¿mamá te habló de la química?
y clubes de física?

588
00:34:20,199 --> 00:34:22,500
Debo confesar que no lo hizo.

589
00:34:23,340 --> 00:34:25,380
Todo suena muy divertido.

590
00:34:27,380 --> 00:34:29,239
Harry, haz las maletas.

591
00:34:29,980 --> 00:34:34,928
¿Qué? No permitiré que te pierdas
todas las oportunidades que ofrece vivir en

592
00:34:34,929 --> 00:34:36,429
los dormitorios pueden ofrecerte.

593
00:34:37,230 --> 00:34:38,280
¿Está seguro?

594
00:34:39,330 --> 00:34:40,380
Sí.

595
00:34:40,530 --> 00:34:41,710
Con una condición.

596
00:34:42,030 --> 00:34:46,409
Cualquier cosa. El fin de semana vendrás
casa y quédate con tu padre.

597
00:34:47,550 --> 00:34:48,600
Gracias.

598
00:34:50,210 --> 00:34:55,749
Gracias por mi madre. ella esta emocionada
estar trabajando para ti. Bueno, podemos

599
00:34:55,750 --> 00:34:56,890
Utilice siempre manos adicionales.

600
00:34:56,891 --> 00:35:00,159
Y creo que ella lo pasará mejor
eso que ella trabajando por ese centavo

601
00:35:00,160 --> 00:35:01,210
pincher Finley.

602
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
Por favor, dale las gracias por esto.

603
00:35:04,680 --> 00:35:08,000
¿Estás cocinando ese conejo por el que disparaste?
cena?

604
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
Minnie está en la cocina ahora mismo.

605
00:35:10,200 --> 00:35:11,360
Huele increíble.

606
00:35:11,980 --> 00:35:14,510
Fui con un carnicero, pero nunca lo hice.
tenía conejo.

607
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
Bueno, ¿por qué no remediamos eso?

608
00:35:21,140 --> 00:35:23,420
Eso suena maravilloso. Gracias.

609
00:35:35,790 --> 00:35:36,840
Dos viejos amigos.

610
00:35:37,470 --> 00:35:38,520
Y nuevo.

611
00:35:42,290 --> 00:35:46,189
Sabes, mi madre te recuerda desde
su tiempo en Finley Bench. Oh, es eso

612
00:35:46,190 --> 00:35:49,670
entonces? Pero ella no me dijo lo que era.
lo hiciste en la empresa.

613
00:35:49,970 --> 00:35:51,750
Esto y aquello. Estaba en la oficina.

614
00:35:52,270 --> 00:35:53,320
Bien, dijiste.

615
00:35:53,590 --> 00:35:55,290
¿Y cuándo fue que te fuiste?

616
00:35:56,490 --> 00:35:59,350
Dios mío, no recuerdo exactamente.

617
00:36:00,330 --> 00:36:01,950
Compraste la granja en Othick.

618
00:36:02,830 --> 00:36:03,880
¡Qué cosa!

619
00:36:04,250 --> 00:36:05,870
Para comprar una propiedad tan joven.

620
00:36:06,330 --> 00:36:08,920
Y la planta debe haber costado bastante.
centavo para construir.

621
00:36:09,130 --> 00:36:12,320
No me gusta hablar de dinero, pero
Ciertamente no fue barato.

622
00:36:13,910 --> 00:36:15,230
¿Cómo lograste hacerlo?

623
00:36:16,670 --> 00:36:18,090
Gabe trabaja muy duro.

624
00:36:18,530 --> 00:36:20,390
Estoy seguro de que sí, pero tengo curiosidad.

625
00:36:20,930 --> 00:36:23,630
Especialmente teniendo en cuenta lo tacaño que es el Sr.
Finley lo es.

626
00:36:26,690 --> 00:36:28,170
¿Por qué preguntas todo esto?

627
00:36:30,430 --> 00:36:32,330
Debes haber estado babeando.

628
00:36:32,640 --> 00:36:34,900
Cuando el señor Finley le pagó al señor Asís.

629
00:36:36,120 --> 00:36:37,220
Todo ese dinero.

630
00:36:40,580 --> 00:36:43,140
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de.

631
00:36:43,940 --> 00:36:45,100
¿Quién es el señor Asís?

632
00:36:45,940 --> 00:36:48,440
El recaudador de impuestos que mataste para comprar esto.
granja.

633
00:36:50,020 --> 00:36:51,660
Te invito a mi casa.

634
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
¿Me estás pagando usándome en el asesinato?

635
00:36:56,100 --> 00:36:57,980
Mi marido no es un asesino.

636
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Entonces ¿por qué está esto escondido en la parte trasera de
tu pecho?

637
00:37:01,950 --> 00:37:03,000
¿Quién diablos eres tú?

638
00:37:03,001 --> 00:37:05,669
Detective Llewellyn Watts. Ahora responde
la pregunta.

639
00:37:05,670 --> 00:37:07,109
Es para combatir plagas agrícolas.

640
00:37:07,110 --> 00:37:08,330
Déjame echar un vistazo.

641
00:37:11,810 --> 00:37:15,060
Esto no requiere el calibre de una bala.
Le dispararon a Cece o a nosotros.

642
00:37:15,150 --> 00:37:16,200
¿Está seguro?

643
00:37:16,790 --> 00:37:18,770
Ahora puedes ir a la botella. Ahora eso se acabó.

644
00:37:20,110 --> 00:37:22,210
¿Por qué no nos sentamos todos y disfrutamos de nuestra
comida.

645
00:37:22,610 --> 00:37:23,990
Hay mucho para todos.

646
00:37:25,610 --> 00:37:27,070
Eso me hizo perder el apetito.

647
00:37:28,030 --> 00:37:32,060
Mirar. Eddie, lamento que algunos ruidosos
te disparó, ¿vale? Pero no fui yo.

648
00:37:32,061 --> 00:37:35,719
Y no fui yo quien le disparó a ese recaudador de impuestos.
la noche del eclipse tampoco, a pesar

649
00:37:35,720 --> 00:37:36,770
lo que podrías pensar.

650
00:37:43,360 --> 00:37:44,410
¿Qué es?

651
00:37:50,080 --> 00:37:54,980
Hay otro rifle.

652
00:37:56,360 --> 00:37:57,410
¿Dónde está?

653
00:38:04,960 --> 00:38:08,700
Impresionante. Algo que dijo el inspector
yo. Ceto.

654
00:38:09,060 --> 00:38:10,110
Ceto.

655
00:38:11,720 --> 00:38:13,620
Legítimo. Bien. Gracias.

656
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Podría ser esto.

657
00:38:24,980 --> 00:38:26,620
¿Qué pasa contigo?

658
00:38:27,100 --> 00:38:29,640
Nunca le conté a Cape sobre el eclipse.

659
00:38:30,670 --> 00:38:35,029
¿Cómo pudo haber sabido que eso era
¿La noche en que mataron al Sr. Asís? el

660
00:38:35,030 --> 00:38:36,080
allí.

661
00:38:37,830 --> 00:38:38,880
Gracias.

662
00:38:43,730 --> 00:38:45,090
Winchester 1895.

663
00:38:46,010 --> 00:38:47,060
Una buena arma.

664
00:38:47,061 --> 00:38:49,709
Tiene una recámara para un montón de diferentes
balas.

665
00:38:49,710 --> 00:38:51,030
¿Incluyendo el de Craig?

666
00:38:51,730 --> 00:38:55,710
Sí. Y el olor a azufre del
El barril dice que se ha usado recientemente.

667
00:38:55,711 --> 00:38:57,029
No he oído nada.

668
00:38:57,030 --> 00:38:59,740
Por eso voy a hacer balístico.
marca de dedo.

669
00:38:59,779 --> 00:39:00,829
¿Qué es eso?

670
00:39:01,140 --> 00:39:05,580
Una técnica forense que coincide
balas a las armas que fueron disparadas

671
00:39:05,880 --> 00:39:06,930
¿Vamos?

672
00:39:07,140 --> 00:39:08,760
A menos que tengas algo que decir.

673
00:39:13,260 --> 00:39:14,820
No lo hice para robar el dinero.

674
00:39:15,100 --> 00:39:17,330
Lo hice porque no habia dinero
izquierda.

675
00:39:17,331 --> 00:39:20,499
Era la única manera de evitar que
atrapado.

676
00:39:20,500 --> 00:39:25,079
Ya le habías estado robando al Sr.
Finley. Oye, me estaba pagando

677
00:39:25,080 --> 00:39:26,130
nada.

678
00:39:26,280 --> 00:39:30,110
Me merecía ese dinero. Y cuando Asís
apareció, Las arcas estaban secas.

679
00:39:30,710 --> 00:39:31,760
Los detuve.

680
00:39:31,761 --> 00:39:35,609
Voy a pasar el día siguiente antes.
abandonó la ciudad. Y luego lo mataste

681
00:39:35,610 --> 00:39:36,660
antes de que pudiera.

682
00:39:37,290 --> 00:39:38,690
Pero el recibo fue falsificado.

683
00:39:39,930 --> 00:39:42,580
Tuve que cubrir mis huellas con Finley en
la oficina de impuestos.

684
00:39:44,430 --> 00:39:46,510
Pero ¿por qué tuvo que morir Richie?

685
00:39:46,910 --> 00:39:50,100
Porque estaba parado junto al cuerpo.
cuando volví a enterrarlo.

686
00:39:50,350 --> 00:39:51,730
Y él tenía ese maldito anillo.

687
00:39:52,830 --> 00:39:54,510
Si no hubiera estado allí, ¿quién sabe?

688
00:39:54,650 --> 00:39:56,150
Quizás te lo hubiera dado.

689
00:40:01,190 --> 00:40:02,240
Está bien.

690
00:40:03,050 --> 00:40:04,100
Está bien.

691
00:40:07,070 --> 00:40:08,830
Fue bueno tenerte en casa.

692
00:40:09,150 --> 00:40:12,170
Aunque te costé dos trabajos.

693
00:40:12,470 --> 00:40:18,250
No creo que tengas muchas intenciones de
continuar operando la planta procesadora.

694
00:40:18,870 --> 00:40:22,780
¿Quieres decir que ella te espera primero?
¿Qué cosa mañana por la mañana, señora Roberts?

695
00:40:22,910 --> 00:40:23,960
¿Mañana?

696
00:40:24,950 --> 00:40:26,150
No tengo nada que ponerme.

697
00:40:29,260 --> 00:40:30,310
Gracias a dios.

698
00:40:31,460 --> 00:40:34,480
Me sentí fatal al irme con ella.
sin trabajo.

699
00:40:34,920 --> 00:40:36,320
No hay necesidad de apresurarse a regresar.

700
00:40:36,560 --> 00:40:38,320
No hemos tenido muchas vacaciones.

701
00:40:39,340 --> 00:40:40,390
Está bien.

702
00:40:40,620 --> 00:40:44,020
Perdiste a un amigo. deberías tomar
algo de tiempo para... no quiero.

703
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
Y es exactamente por eso que deberías hacerlo.

704
00:40:47,220 --> 00:40:48,780
Eres un buen agente, Teddy.

705
00:40:50,140 --> 00:40:52,640
Y tienes grandes instintos.

706
00:40:53,020 --> 00:40:56,450
Te veré en la comisaría cuando
estás listo para usarlos nuevamente.

707
00:41:14,380 --> 00:41:16,060
¿Conseguiste que Harry se instalara bien?

708
00:41:18,380 --> 00:41:19,430
¿Cómo lo supiste?

709
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
Mi conocido en admisiones.

710
00:41:23,000 --> 00:41:27,040
Parece que tienes conocidos en todos
rincón de la ciudad.

711
00:41:27,440 --> 00:41:31,279
Me gusta estar sobrio. Ayuda a mantener el
dolores de soledad por vivir una

712
00:41:31,280 --> 00:41:32,420
vida de soltero a raya.

713
00:41:35,520 --> 00:41:36,570
Gracias.

714
00:41:37,320 --> 00:41:41,060
Por ver lo que no pude sobre Harry's
arreglos de vivienda.

715
00:41:41,870 --> 00:41:43,980
No era sólo Harry a quien estaba mirando
para.

716
00:41:43,981 --> 00:41:48,409
No podría dar lo mejor de mí
detective postrado con problemas de espalda por

717
00:41:48,410 --> 00:41:49,460
meses.

718
00:41:58,270 --> 00:41:59,320
Ese eres tú, Richie.

719
00:42:01,730 --> 00:42:02,780
Yo también lo extraño.

720
00:42:05,970 --> 00:42:08,390
¿Qué estás haciendo aquí?

721
00:42:09,990 --> 00:42:11,040
Sí.

722
00:42:11,660 --> 00:42:16,619
Estoy aguantando, hombre, un trato que hice
con el viejo Jackson sobre mantener eso

723
00:42:16,620 --> 00:42:18,560
arrendamiento al otro lado del camino.

724
00:42:19,300 --> 00:42:23,300
Prometí ahuyentar a los intrusos.
cada vez que surgieron.

725
00:42:23,980 --> 00:42:25,940
A partir de mañana, espero.

726
00:42:27,220 --> 00:42:28,270
¿En realidad?

727
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
No te disculpes.

728
00:42:35,260 --> 00:42:38,140
Me alegra saber la verdad sobre el hombre.
que me casé.

729
00:42:39,690 --> 00:42:41,730
¿Y sobre qué pasó con Richie?

730
00:42:43,590 --> 00:42:46,150
No puedo creer que se haya ido.

731
00:42:48,170 --> 00:42:49,850
Realmente desaparecido.

732
00:42:53,810 --> 00:42:56,990
Sabes, siempre estuve atento a
él en Toronto.

733
00:42:58,450 --> 00:43:00,770
Pensé que encontraría su camino hacia el norte.
de alguna manera.

734
00:43:02,350 --> 00:43:05,050
El norte nunca satisfaría esa mente.
de él.

735
00:43:05,270 --> 00:43:06,320
Demasiado tiempo.

736
00:43:09,000 --> 00:43:10,560
¿Qué crees que estaría haciendo?

737
00:43:13,220 --> 00:43:14,660
¿Está peor todavía vivo?

738
00:43:18,560 --> 00:43:19,610
Él estaría aquí.

739
00:43:20,600 --> 00:43:21,650
Con nosotros.

740
00:43:22,660 --> 00:43:23,760
Mirando hacia el cielo.

741
00:43:23,810 --> 00:43:28,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0